事情到了這里，本該畫上一個(gè)句號(hào)，畢竟停賽也停了，態(tài)度也表達(dá)了，可是這件事情，卻衍生出來(lái)了一個(gè)翻譯門。新華社日前發(fā)表了一篇題為《孔卡微博的中文翻譯火上澆油？ 》的記者來(lái)信，認(rèn)為孔卡的第一條葡萄牙語(yǔ)微博和第二條翻譯成中文的微博區(qū)別較大，認(rèn)為中文譯者強(qiáng)化了孔卡的不滿情緒，對(duì)激化孔卡和恒大俱樂(lè)部之間的矛盾起到了不好的作用。對(duì)此，孔卡的美女私人翻譯瑪?shù)倌壤∫脖煌粕狭饲芭_(tái)，她在微博上同樣做出了回應(yīng)：“翻譯求信達(dá)雅，我不敢說(shuō)我的翻譯百分之百是原語(yǔ)的狀態(tài)，也很愿意接受批評(píng)指正。但是新華網(wǎng)上的翻譯的確跟原語(yǔ)不同。愿意與原作者一起請(qǐng)教孔卡原意為何。 ”
