出版譯作37種
“本人受家屬之托，向諸位友朋沉痛通告：青年翻譯家孫仲旭先生于2014年8月28日在廣州辭世，享年41歲。”8月29日深夜，網(wǎng)友“橋東里”的微博就震驚了很多出版界人士和讀者。孫仲旭的好友也證實(shí)其因抑郁癥自殺，并轉(zhuǎn)述其即將升讀初三的兒子的話：“爸爸已經(jīng)解脫了。”
孫仲旭生于1973年，畢業(yè)于鄭州大學(xué)外文系，長(zhǎng)期供職于廣州一家航運(yùn)公司，1999年起業(yè)余從事文學(xué)翻譯，2011年起長(zhǎng)駐非洲出差。他至今已出版譯作37種，主要作品有《一九八四》、《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》、《門(mén)薩的娼妓》等。
平時(shí)愛(ài)曬娃網(wǎng)友不敢相信他會(huì)輕生
記者看到，孫仲旭在微博上的最后一條微博發(fā)于8月4日，內(nèi)容是他翻譯的哈羅德·布羅基《情感教育》一文。自7月下旬從喀麥隆回到廣州后，他在微博上發(fā)布的內(nèi)容主要是所看電影的短評(píng)以及《一九八四》作者喬治·奧威爾的語(yǔ)錄。在此之前，他微博里的內(nèi)容相當(dāng)部分是喀麥隆當(dāng)?shù)爻錆M生活氣息的照片以及喜愛(ài)的文字和電影。
即便是出差在非洲，他很多文字還是記錄著對(duì)即將升讀初三的兒子的惦念。他在豆瓣上的主頁(yè)內(nèi)容相比微博更為豐富，最后留言日期和微博一樣都是8月4日，那一天他說(shuō)了很多話，三篇是跟文學(xué)和閱讀相關(guān)的帖子，三篇是與即將讀初三的兒子Mickey對(duì)話。
與很多含蓄內(nèi)斂的爸爸不同，孫仲旭一直喜歡曬娃，并將記錄兒子的文字整理發(fā)布。從事媒體工作的林小姐回憶，早在博客風(fēng)靡的年代，孫仲旭博客里的文章很多就是記錄父子對(duì)話、瑣碎小事、教育感悟以及曬兒子可愛(ài)的照片。“我的印象特別深刻，他兒子從小就長(zhǎng)得很可愛(ài)，作為讀者，我先讀了他的譯作，在書(shū)中得知他是利用業(yè)余時(shí)間從事翻譯后就特別敬佩。繼而讀他的博客、豆瓣、微博，發(fā)現(xiàn)是一位有思想有趣味的學(xué)者，尤其父子間的溫情令人很感動(dòng)，看著他家的小朋友上小學(xué)升初中……”林小姐昨天得知孫仲旭離世的消息感到非常震驚，“真的不敢相信，這么熱愛(ài)生命的人怎么會(huì)自殺？！”
